FR
EN
CZ
DE
HR
ES
HU
IT
PL
RO
SK
SL
Costume traditionnel est un vetement traditionnel et l'héritage particulier
des pays dans le monde. En se référant a ses particularités costume
traditionnel Croate est composé obligatoirement de la chemise, de la jupe ou
la robe, du tablier, des chaussures, des foulards pour les femmes, et pour les
hommes: de la chemise, du pantalon, du gilet et des chaussures. Le costume
traditionnel Croate peut etre divisé en 3 groupes:
strong>COSTUME TRADITIONNEL CONTINENTAL
Ce costume est spécial puisque a cause des hivers froids, sauf la laine, il est composé de la fourrure, et les gilets chauds,manteaux et imperméables sont indispensables. Les tissus sont en fonction de chaussettes (russes). Les gens portent les sandales en cuir et tout au nord ils portent les bottes. Le costume féminin est orné avec les motifs des fleurs et des animaux, avec les broderies bleues, rouges et blanches en soie, avec les roubans en soie, avec la dentelle et les bijoux en or et en argent, avec les corails, les colliers d'ambre jaune… Les filles non mariées ont toujours une ou deux tresses ornées avec la bande rouge et les femmes mariées couvrent la tete avec les roubans en soie. Le costume de la mariée avait a l'époque une couronne et avait beaucoup de bijoux.
Outre le costume habituel, il y existait le costume traditionnel spécial "zlatara" qui était orné avec les broderies en or; le costume masculin avait une partie spéciale - le petit tablier qui se portait au dessus de pantalon (région de Baranja).
COSTUME TRADITIONNEL DE LA PARTIE DES MONTAGNES MARITIMES
Etant donné que la région des montagnes a beaucoup de moutons, la laine est la partie essentielle pour le costume traditionnel. Avant de le tisser les femmes tendaient le tissu en rouge, jaune, vert et noir. Les détails caractéristiques sont: les chaussettes blanches ou noires en laine. Les sandales en cuir sont en fonction de chaussures. La chemise en toile est commune pour les costumes féminins et masculins. Le bonnet rouge avec les bordures et parfois avec la plume de paon était habituel pour les femmes et les hommes. La plume de paon était une protection des sortileges et des mauvaises yeux puisque on croyait que l'oil de paon protégait les jeunes avec son oil en couleurs différentes. La ceinture, le tablier et la robe bleue (femmes mariées) ou la robe blanche (filles non mariées) sont au dessus de la longue chemise féminine qui est brodée avec des motifs géométriques. Elles portent les foulards blancs attachés au bonnet avec les aiguilles ou les foulards simples brodés.
Les bijoux en argent, les grandes aiguilles pour les cheveux, les boucles d'oreilles, la monnaie en argent et les petites feuilles en argent sont indispensables pour le décor. Costume masculin est composé de la chemise, du pantalon bleu court (jusqu'a la cheville), du gillet en cuir et du manteau marron ou bleu avec les manches courtes.
Les hommes ont les ceintures rouges et ils y portent le petit fusil. En hiver ils portent les fourrures de l'agneau ou du mouton.
COSTUME TRADITIONNEL AU BORD DE LA MER
Costume masculin est bleu ou marron et il est composé du pantalon jusqu'a la cheville, de la chemise, du gilet avec la bordure en or, de la ceinture large en soie, du bonnet rouge, des chaussettes en coton et des sandales en cuir. En Istrie les gens portent le pantalon qui est long et étroit fait de l'étoffe blanc, le gilet qui est en cuir, le manteau court avec les manches ou le manteau long sans manches.
Les femmes portent la chemise blanche avec les manches larges, bordée avec le soie ou la dentelle, la jupe avec les plis. Les femmes en Istrie portent en hiver les manches longues et étroites qui s'attachent au dos. Le costume traditionnel de Pag du 15eme siecle est particulier puisque il est orné avec la fameuse dentelle de Pag. La dentelle se trouve sur la chemise et sur le foulard qui est sur la tete. Le costume des hommes est bleu et il a un foulard en soie en fonction de ceinture et le bonnet rouge. Le costume traditionnel de Dubrovnik est orné avec la broderie en or sur le gilet et avec le pantalon. Les femmes portent les bijoux luxeux: les boucles d'oreille de filigrane, les colliers luxueux et les oillets pour les cheveux.
Bien qu'il soit dans le nord ou sud ou dans les montagnes, le costume traditionnel était toujours fait a la maison et de tissus naturels, et son décor dépendait de l'art, de la créativité et de la fortune de la famille qui le portait.
Ce costume est spécial puisque a cause des hivers froids, sauf la laine, il est composé de la fourrure, et les gilets chauds,manteaux et imperméables sont indispensables. Les tissus sont en fonction de chaussettes (russes). Les gens portent les sandales en cuir et tout au nord ils portent les bottes. Le costume féminin est orné avec les motifs des fleurs et des animaux, avec les broderies bleues, rouges et blanches en soie, avec les roubans en soie, avec la dentelle et les bijoux en or et en argent, avec les corails, les colliers d'ambre jaune… Les filles non mariées ont toujours une ou deux tresses ornées avec la bande rouge et les femmes mariées couvrent la tete avec les roubans en soie. Le costume de la mariée avait a l'époque une couronne et avait beaucoup de bijoux.
Outre le costume habituel, il y existait le costume traditionnel spécial "zlatara" qui était orné avec les broderies en or; le costume masculin avait une partie spéciale - le petit tablier qui se portait au dessus de pantalon (région de Baranja).
COSTUME TRADITIONNEL DE LA PARTIE DES MONTAGNES MARITIMES
Etant donné que la région des montagnes a beaucoup de moutons, la laine est la partie essentielle pour le costume traditionnel. Avant de le tisser les femmes tendaient le tissu en rouge, jaune, vert et noir. Les détails caractéristiques sont: les chaussettes blanches ou noires en laine. Les sandales en cuir sont en fonction de chaussures. La chemise en toile est commune pour les costumes féminins et masculins. Le bonnet rouge avec les bordures et parfois avec la plume de paon était habituel pour les femmes et les hommes. La plume de paon était une protection des sortileges et des mauvaises yeux puisque on croyait que l'oil de paon protégait les jeunes avec son oil en couleurs différentes. La ceinture, le tablier et la robe bleue (femmes mariées) ou la robe blanche (filles non mariées) sont au dessus de la longue chemise féminine qui est brodée avec des motifs géométriques. Elles portent les foulards blancs attachés au bonnet avec les aiguilles ou les foulards simples brodés.
Les bijoux en argent, les grandes aiguilles pour les cheveux, les boucles d'oreilles, la monnaie en argent et les petites feuilles en argent sont indispensables pour le décor. Costume masculin est composé de la chemise, du pantalon bleu court (jusqu'a la cheville), du gillet en cuir et du manteau marron ou bleu avec les manches courtes.
Les hommes ont les ceintures rouges et ils y portent le petit fusil. En hiver ils portent les fourrures de l'agneau ou du mouton.
COSTUME TRADITIONNEL AU BORD DE LA MER
Costume masculin est bleu ou marron et il est composé du pantalon jusqu'a la cheville, de la chemise, du gilet avec la bordure en or, de la ceinture large en soie, du bonnet rouge, des chaussettes en coton et des sandales en cuir. En Istrie les gens portent le pantalon qui est long et étroit fait de l'étoffe blanc, le gilet qui est en cuir, le manteau court avec les manches ou le manteau long sans manches.
Les femmes portent la chemise blanche avec les manches larges, bordée avec le soie ou la dentelle, la jupe avec les plis. Les femmes en Istrie portent en hiver les manches longues et étroites qui s'attachent au dos. Le costume traditionnel de Pag du 15eme siecle est particulier puisque il est orné avec la fameuse dentelle de Pag. La dentelle se trouve sur la chemise et sur le foulard qui est sur la tete. Le costume des hommes est bleu et il a un foulard en soie en fonction de ceinture et le bonnet rouge. Le costume traditionnel de Dubrovnik est orné avec la broderie en or sur le gilet et avec le pantalon. Les femmes portent les bijoux luxeux: les boucles d'oreille de filigrane, les colliers luxueux et les oillets pour les cheveux.
Bien qu'il soit dans le nord ou sud ou dans les montagnes, le costume traditionnel était toujours fait a la maison et de tissus naturels, et son décor dépendait de l'art, de la créativité et de la fortune de la famille qui le portait.
