Contratto di Affiliate Partnership

Condizioni generali

Le parti contrattuali
Questo contratto viene stipulato fra l'agenzia turistica Atlas d.d., Vukovarska 19, Dubrovnik (nel testo avanti: agenzia) ed il proprietario della pagina web che ha compilato il modulo d'adesione al programma di affiliati (nel testo avanti partner affiliato).

Articolo 1.
Ai sensi di questo Contratto l'agenzia devolve all'Affiliate partner il diritto di pubblicizzare i prodotti turistici presenti nel database, propriet? dell'agenzia.

Articolo 2.
L'agenzia si obbliga di assicurare all'Affiliate partner l'accesso alle informazioni e agli strumenti, necessari per un'ottima presentazione, di aggiornare il database, quindi di informare l'Affiliate partner riguardo alle novita in offerta.

Articolo 3.
L'Affiliate partner puo installare gli stessi affiliate link su pi? di uno sito web nella sua propriet?, con l'obbligo di indicare tutti questi siti nel modulo d'adesione all'affiliate program. Nel caso in cui l'Affiliate partner desideri installare i link testuali oppure i banner di adriatica.net su un altro sito web, ha il dovere di informarne prima l'agenzia.

Articolo 4.
L'agenzia concede all'Affiliate partner la provvigione secondo il fatturato realizzato dalla vendita dei servizi di base dell'agenzia. La vendita di biglietti per concerti, di biglietti aereo e alberghi nel mondo non e inclusa in questo programma di affiliati e con la stessa non e possibile ottenere la commissione che e prevista per questo programma. La percentuale di provvigione si calcola in base al fatturato realizzato durante un anno contabile. L'anno contabile inizia con la prima data del mese nel quale l'Affiliate partner ha compilato il modulo d'adesione e si protrae per i successivi 12 mesi, cioe per i successivi 12 periodi contabili.

Articolo 5.
La percentuale di provvigione in base al fatturato realizzato durante un anno:

Volume effettuato in Euro (annuo) Provvigione(%)
Fino a 5,000 3
5,001-10,000 4
10,001-20,000 5
20,001-50,000 6
Oltre 50,001 7

L'importo della tassa di soggiorno, quindi gli importi relativi ai servizi aggiuntivi (come animali, lettino per bambini e simile) non sono inclusi nell'ammontare in base al quale si calcola la provvigione dell'Affiliate partner.

Articolo 6.
L'agenzia non riconosce il diritto alla provvigione per le prenotazioni annullate. adriatica.net effettua il versamento dell'importo della provvigione in base al calcolo presente sulla fattura emessa dall'Affiliate partner.

Articolo 7.
L'agenzia si obbliga di creare il calcolo mensile per la provvigione entro il 10 del mese successivo.

Articolo 8.
L'Affiliate partner si obbliga di emettere la fattura relativa alla provvigione realizzata per ogni periodo contabile, qualora l'ammontare della stessa fattura superi l'importo minimo di 150 Euro. Ugualmente, il partner affiliate s'obbliga di rilasciare la fattura fino all'ultimo giorno del mese per il mese precedente (per esempio fino al 31 marte per il febbraio). In una fattura puo essere registrato soltanto l'importo per la provvigione relativo ad un periodo contabile, tranne nei casi in cui il totale non arriva al sopra indicato ammontare minimo.

Articolo 9.
L'Affiliate partner si obbliga di emettere all'agenzia la fattura relativa alla provvigione realizzata per ogni periodo contabile fino al 20 gennaio dell'anno seguente, qualora l'ammontare della stessa fattura superi l'importo minimo di 50 Euro. Se la provvigione realizzata per il periodo contabile non supera i 50 Euro la provvigione sara trasferita nel prossimo periodo contabile. In caso che il partner fino alla fine dell'anno non emette la fattura per gli importi al di sopra dei 50 Euro minimali, con l'inizio dell'anno nuovo perde il diritto, senza pertinenza al suo periodo contabile, di ottenere la commissione realizzata nell'anno precedente.

Articolo 10.
L'agenzia si obbliga di versare l'importo per la provvigione all'Affiliate partner, entro i 30 giorni dal ricevimento della fattura. Le modifiche dell'importo per la provvigione dovute all'aumento della percentuale oppure alle prenotazioni cancellate, saranno calcolate retroattivamente, durante il successivo periodo contabile, insieme alla provvigione per il successivo periodo contabile.

Articolo 11.
L'agenzia sostera le spese bancarie spettanti le banche croate, mentre l'Affiliate partner dovr? sostenere le altre spese bancarie. L’IVA è inclusa nell’importo della provvigione.

Articolo 12.
Il Servizio utenti dell'agenzia e responsabile di tutte le fasi della prenotazione, cio? di: gestione della richiesta, conferma della prenotazione, pagamento della prenotazione e soluzioni di reclami e di annullamenti.

Articolo 13.
L'agenzia si obbliga di permettere all'Affiliate partner l'accesso online all'Area Cliente, dove si possono trovare tutte le informazioni che riguardano la collaborazione, cio:

1. istruzioni per installare il programma
2. il generatore di link affiliati ed i banner
3. statistiche che dimostrano numero di click, numero di richieste, numero di prenotazioni realizzate e numero di prenotazioni annullate
4. rapporto per ogni periodo contabile

I dati statistici sono variabili durante il mese corrente. Dopo l'emissione del calcolo mensile, descritto nell'articolo 7, si possono visualizzare i valori finali.

Articolo 14.
Le informazioni sul sito Internet www.adriatica.net si considerano esatte nel momento del loro inserimento. Tutti i dati saranno controllati regolarmente e gli eventuali errori saranno corretti.
L'agenzia ritiene il diritto alla modifica dei dati relativi alla descrizione e ai prezzi dei singoli alloggi, presenti sul sito Internet, senza preavviso.

Articolo 15.
Le informazioni pubblicate sui siti web dell'Affiliate partner sono legate all'offerta di adriatica.net e devono corrispondere a quelle pubblicate sul sito www.adriatica.net.
Se l'agenzia indica all'Affiliate partner una citazione errata, pubblicata sul suo sito web, l'Affiliate partner deve apportare le modifiche necessarie entro le 48 ore dopo la ricezione dell'avviso, altrimenti deve assumersi la responsabilita, in base all'articolo 17.

Articolo 16.
L'atto di compilare il modulo d'adesione all'affiliate program corrisponde alla stipulazione del contratto. Questo Contratto si stipula per il periodo di un anno dalla data in cui e stato compilato il modulo d'adesione all'affiliate program. Tutte e due parti hanno il diritto alla disdetta. Il termine di disdetta e di un mese, entro il quale dovranno essere regolati tutti gli oneri sorti durante la durata del Contratto. Qualora, un mese prima della scadenza, non avvenga la disdetta del Contratto, per iscritto, lo stesso sara rinnovato automaticamente per il periodo di un anno.

Articolo 17.
Qualora la reputazione di adriatica.net venga discreditata a causa dell'Affiliate partner, l'Affiliate partner dovre assumersi la responsabilita materiale, quindi perdere il diritto ad ogni provvigione. In questo caso, l'agenzia ritiene il diritto alla disdetta unilaterale di questo Contratto e l'Affiliate partner perde ogni diritto legato al termine di disdetta. Come i modi che discreditano la reputazione verranno considerati i cosiddetti "metodi spamm" nel pubblicizzare l'offerta dell'agenzia (l'invio di massa delle e-mail), la pubblicazione dei contenuti opposti ai principali concetti gestionali di adriatica.net e simile.

Articolo 18.
L'agenzia ritiene tutti i diritti legati al nome protetto della ditta, insegna della ditta, logo, slogan, contenuti testuali, programmi e soluzioni grafiche. All'Affiliate partner non e permesso di modificare logo, header oppure banner.
Qualora l'Affiliate partner abbia bisogno di un'inserzione pubblicitaria con il formato o con il contenuto diversi da quelli proposti da adriatica.net, deve presentare il proprio suggerimento a adriatica.net e richiedere il permesso per pubblicarlo. I materiali grafici presenti sulle pagine dell'agenzia possono essere utilizzati soltanto con un'autorizzazione scritta.
L'Affiliate partner dovre assumersi le proprie responsabilita per ogni utilizzo non autorizzato di materiali grafici o testuali verso il proprietario di questi materiali. In questo caso, adriatica.net ritiene il diritto alla disdetta unilaterale di questo Contratto, mentre l'affiliate partner perde ogni diritto legato al termine di disdetta.

Articolo 19.
L'agenzia ritiene il diritto di rifiutare la collaborazione con i siti web, i cui contenuti non corrispondono agli standard gestionali dell'agenzia (violenza, ogni forma della discriminazione, attivita illegali, erotica, pornografia e simile).
Il proprietario del sito web rifiutato puo ripresentare la richiesta per l'affiliate collaborazione, modificando i contenuti controversi oppure presentando un altro sito web nella sua proprieta che corrisponde agli standard dell'agenzia.

Articolo 20.
L'agenzia ritiene il diritto alla modifica delle Condizioni generali oppure di alcuni articoli, in conseguenza delle proprie necessita, senza un avviso preliminare, orale o scritto. Le modifiche riportate entrano in vigore con la loro pubblicazione in Internet. Visionando regolarmente il sito di adriatica.net, l'Affiliate partner puo informarsi riguardo alle novita e alle modifiche.
Se, entro i 15 giorni dopo la pubblicazione delle modifiche effettuate, l'Affiliate partner non invia nessuna comunicazione scritta, relativa a queste modifiche, si considera che l'Affiliate partner ne sia concorde.

Articolo 21.
Le parti contrattuali si obbligano di risolvere le eventuali controversie con un accordo comune. Qualora questo non avvenga, tutte e due parti derogano la competenza in favore al Tribunale commerciale a Zagabria.


In Zagabria, marzo 2009